當(dāng)然這篇文章的目的并非要吹捧徠卡鏡頭的散景有多么的好，事實(shí)上，很多的鏡頭制造商也開始將此一鏡頭的特性加入設(shè)計(jì)時(shí)的考量，同理，不止是徠卡的鏡頭，有相當(dāng)多的日本名制造廠所出的鏡頭一樣有出色的散景，甚至他們也將散景列為設(shè)計(jì)鏡頭的考量之一，舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，相當(dāng)受歡迎的Contax 645中型相機(jī)在美國(guó)的英文版的介紹說(shuō)明書中，就將Bokeh列為他們的鏡頭其中之一的優(yōu)點(diǎn)。
由此可見，這個(gè)觀念已經(jīng)逐漸的形成。而本文是是想試著將這一個(gè)讓人感到困惑的字眼借由文字與圖片介紹一下，讓有興趣的朋友多了解。
Bokeh這個(gè)英文單字初看就覺得它不是源自英國(guó)或是美國(guó)，沒錯(cuò)，它不是正式的英文單字，它是自我們的鄰國(guó)日本而來(lái)的，要念BOKEH，依英文的念法是BOKE，然而這是轉(zhuǎn)化的英文，所以它的正確念法應(yīng)該是Bo-Ke，在英文的文字中要找一個(gè)接近這個(gè)Bokeh意思的字并不容易，真要找一個(gè)英文單字的話，Convolution可能是最貼切的了。
圖二Leica M6 TTL, 35mm/2.0 Summicron – M Pre-ASPHFuji Sensia at E.I.
100 光圈f/2.0，快門1/250
Convolution是意指影像漸變模糊的一個(gè)過(guò)程，而真正的散景 (Bokeh) 也是于景深外的影像漸漸變?yōu)槟：缮⒌?。景深是一個(gè)被很多攝影朋友忽略的重要概念，這或多或少與使用自動(dòng)對(duì)焦相機(jī)與鏡頭所形成的拍攝習(xí)慣有些關(guān)系，由于自動(dòng)對(duì)焦的精準(zhǔn)，現(xiàn)代人的拍攝有時(shí)候就不再需要利用景深去彌補(bǔ)對(duì)焦時(shí)的失誤，我們常見的自動(dòng)對(duì)焦鏡頭的景深表尺時(shí)常是語(yǔ)焉不詳?shù)模挥锰嶙兘圭R頭，變焦鏡頭上的景深表尺可以說(shuō)是聊備一格罷了。
